1 00:00:00,023 --> 00:00:01,553 Sebelumnya di "The 100"... 2 00:00:01,578 --> 00:00:02,505 Dimana Bellamy? 3 00:00:02,530 --> 00:00:04,299 Itu membutuhkan dia. Menuju Anomali. 4 00:00:04,324 --> 00:00:06,172 Kita harus pergi ke Bellamy. 5 00:00:06,197 --> 00:00:08,116 Kakaknya ada di sini. 6 00:00:08,141 --> 00:00:09,584 Aku butuh dia untuk membujuknya. 7 00:00:09,626 --> 00:00:11,378 Tidak ada orang lain yang harus mati. 8 00:00:11,420 --> 00:00:13,037 Biarkan dia pergi sekarang. 9 00:00:13,062 --> 00:00:15,466 Biarkan kondektur pergi, dan kemudian kita bisa bicara. 10 00:00:15,491 --> 00:00:17,994 Buka jembatan dan kirim dia kembali ke Sanctum. 11 00:00:18,069 --> 00:00:19,821 Aku akan menceritakan semuanya padamu kamu ingin tahu. 12 00:00:19,863 --> 00:00:22,005 Untuk seluruh umat manusia. 13 00:00:22,663 --> 00:00:25,368 Bellamy, turun! 14 00:00:25,464 --> 00:00:27,011 Bellamy sudah mati. 15 00:00:27,036 --> 00:00:29,039 Saya minta maaf. 16 00:00:36,679 --> 00:00:38,154 Itu benar. 17 00:00:38,179 --> 00:00:39,930 Ini operasional. 18 00:00:39,972 --> 00:00:42,558 Sedikit glitchy, tapi berhasil. 19 00:00:42,997 --> 00:00:45,179 Dan aku akan tidur. 20 00:00:46,937 --> 00:00:48,522 Saya mendengar tentang apa yang terjadi. 21 00:00:48,564 --> 00:00:49,784 Anda yakin siap untuk ini? 22 00:00:49,808 --> 00:00:52,860 Aku baik-baik saja, Chona. Istirahatlah. 23 00:00:52,902 --> 00:00:55,529 Benarkah tidak ada yang dihukum? 24 00:00:55,571 --> 00:00:56,958 Bahkan bukan karena membunuh Anders? 25 00:00:56,983 --> 00:00:58,991 Saya tidak tahu, pikirkan itu sudah ditentukan. 26 00:00:59,033 --> 00:01:01,188 Tapi aman untuk berasumsi, mengingat mereka mengendalikan kuncinya. 27 00:01:01,213 --> 00:01:03,012 Anda tahu apa yang saya dengar? 28 00:01:03,037 --> 00:01:04,689 Saya mendengar Gembala memberi mereka tempat tinggalnya. 29 00:01:04,713 --> 00:01:06,214 Kuncinya, Chona. 30 00:01:06,595 --> 00:01:08,634 Setelah perang terakhir dimulai, semua ini tidak akan menjadi masalah. 31 00:01:08,659 --> 00:01:10,930 Siapa yang peduli dengan tempat tinggalnya? 32 00:01:11,754 --> 00:01:13,506 Anda benar. 33 00:01:13,811 --> 00:01:15,406 Subjek siap untuk tautan saraf. 34 00:01:15,541 --> 00:01:17,243 Dia menunjukkan gejala stres pasca trauma 35 00:01:17,268 --> 00:01:19,019 dari ledakan di ruang batu. 36 00:01:19,044 --> 00:01:20,629 Untuk seluruh umat manusia. 37 00:01:21,171 --> 00:01:22,964 Untuk seluruh umat manusia. 38 00:01:39,893 --> 00:01:41,455 Mari kita mulai, oke? 39 00:01:41,480 --> 00:01:42,865 Anda berada di gurun yang luas. 40 00:01:42,890 --> 00:01:44,725 Ada serangga yang mendengung di telingamu. 41 00:01:44,750 --> 00:01:47,489 Bel, tidak apa-apa. 42 00:01:47,531 --> 00:01:49,741 Aku tidak bisa membiarkanmu mati untuk menyelamatkanku. 43 00:01:50,576 --> 00:01:51,981 Lompatlah. 44 00:01:52,006 --> 00:01:53,178 Itu cepat. 45 00:01:53,203 --> 00:01:54,496 Saya akan baik-baik saja. 46 00:01:54,538 --> 00:01:55,909 Tautan saraf sudah aktif. 47 00:01:55,934 --> 00:01:59,297 Mustahil. Bukan tanpamu. 48 00:01:59,322 --> 00:02:01,753 - Untuk seluruh umat manusia. - Bellamy, turun! 49 00:02:04,923 --> 00:02:06,675 Apa yang kamu lihat? Apa yang terjadi? 50 00:02:34,660 --> 00:02:36,208 Dia masih hidup. 51 00:06:18,148 --> 00:06:20,137 Tunggu. 52 00:06:20,670 --> 00:06:22,597 Berhenti. Berhenti. 53 00:06:29,480 --> 00:06:31,690 Dalam terang Gembala bagi seluruh umat manusia. 54 00:06:31,872 --> 00:06:32,999 Dia menyelamatkan kita. 55 00:06:33,024 --> 00:06:35,379 Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita. 56 00:06:35,404 --> 00:06:37,946 Mungkin teman Anda di Bardo mengira kita sudah mati, yang artinya... 57 00:06:37,988 --> 00:06:40,157 Murid mati di tanganmu. 58 00:06:41,069 --> 00:06:43,092 Dalam terang Gembala bagi seluruh umat manusia. 59 00:06:43,117 --> 00:06:45,006 - Dia menyelamatkan kita. - Oke, itu sudah cukup. 60 00:06:45,031 --> 00:06:46,496 Ya, dia akan menyelamatkan kita. 61 00:06:46,538 --> 00:06:48,206 Saya akan bertarung atas namanya. 62 00:06:48,248 --> 00:06:49,749 Itu sudah cukup. Itu sudah cukup. Hai. 63 00:06:49,791 --> 00:06:52,711 Hei, hei. Hai. 64 00:06:54,087 --> 00:06:55,799 Berhenti. 65 00:06:56,775 --> 00:06:59,176 Saya punya ide yang lebih baik. 66 00:06:59,217 --> 00:07:01,678 Kami bertahan hidup. Kami berdua. 67 00:07:02,267 --> 00:07:06,140 Saya sangat senang untuk pergi kamu di sini untuk mati karena lukamu, 68 00:07:06,165 --> 00:07:08,459 tapi ada jalan keluar dari planet ini. 69 00:07:09,093 --> 00:07:11,897 Dan untuk melakukannya, dibutuhkan kita berdua 70 00:07:12,548 --> 00:07:14,592 bekerja sama. 71 00:07:36,647 --> 00:07:38,190 Hai. Berbaring. 72 00:07:38,232 --> 00:07:39,733 Berbaring. 73 00:07:40,062 --> 00:07:41,465 Kakimu sangat kacau. 74 00:07:56,942 --> 00:07:58,456 Ini akan menyakitkan. 75 00:08:02,289 --> 00:08:05,225 Bagian selanjutnya ini akan lebih menyakitkan. 76 00:08:05,250 --> 00:08:07,280 Dan aku akan membutuhkan bantuanmu. 77 00:08:07,383 --> 00:08:08,764 Jika kamu ingin berjalan lagi, 78 00:08:08,789 --> 00:08:10,073 kita perlu menyelaraskan tulang ini. 79 00:08:10,097 --> 00:08:11,130 Oh, Gembala yang manis. 80 00:08:11,155 --> 00:08:13,191 Dia tidak di sini. Hanya aku yang kamu punya. 81 00:08:13,216 --> 00:08:14,683 Pada tanggal 3, dengan kakimu yang baik, 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,492 doronglah sekuat tenagamu bisa menempel ke dinding. 83 00:08:16,517 --> 00:08:18,397 Ada pepohonan di hutan, dahan. 84 00:08:18,439 --> 00:08:20,441 Anda bisa saja membuat belat, ikat kakinya. 85 00:08:20,482 --> 00:08:22,901 Diam. Menggigit dengan keras. 86 00:08:23,320 --> 00:08:25,879 1, 2, 3. 87 00:08:34,986 --> 00:08:36,623 Sudah kubilang itu akan menyakitkan. 88 00:08:52,630 --> 00:08:54,412 Saya ingin keluar di sini sebelum kita mengetahuinya 89 00:08:54,436 --> 00:08:56,730 menjadi apa telur-telur ini tumbuh. 90 00:09:11,134 --> 00:09:13,577 Seharusnya segera mendidih. 91 00:09:14,486 --> 00:09:16,517 Jika Anda berhasil melewatinya, 92 00:09:16,542 --> 00:09:18,415 kita akan berterima kasih kepada seorang pria bernama Pike. 93 00:09:19,129 --> 00:09:21,025 Antara lain, dia mengajari kami 94 00:09:21,050 --> 00:09:24,588 bahwa getahnya mengalir dari pohon pinus di Bumi 95 00:09:24,630 --> 00:09:28,550 dapat membuat antiseptik, melawan infeksi, 96 00:09:28,758 --> 00:09:30,926 dan menyembuhkan luka. 97 00:09:33,660 --> 00:09:36,371 Mari kita berharap hal yang sama terjadi untuk pepohonan di planet ini. 98 00:09:53,075 --> 00:09:55,577 Anda seorang pembicara yang brilian. 99 00:09:55,766 --> 00:09:57,142 Aku terjebak di sini bersamamu, 100 00:09:57,167 --> 00:09:58,580 dan semua orang yang kucintai... 101 00:09:58,622 --> 00:10:02,626 Octavia, Gema, Clarke... 102 00:10:02,668 --> 00:10:04,086 mereka semua masih hidup. 103 00:10:04,128 --> 00:10:06,505 Mereka berada di luar jangkauan. 104 00:10:08,090 --> 00:10:09,800 Masalahnya adalah, 105 00:10:09,842 --> 00:10:12,306 untuk kembali kepada orang-orang yang aku sayangi, 106 00:10:13,513 --> 00:10:16,695 Saya harus merawat musuh saya agar kembali sehat. 107 00:10:18,728 --> 00:10:23,063 Terkadang, Bellamy Blake, ironi bisa jadi lucu. 108 00:10:23,998 --> 00:10:26,150 Ini bukanlah saat-saat seperti itu. 109 00:10:38,956 --> 00:10:40,545 Tidak, tuan. 110 00:10:40,570 --> 00:10:43,440 Jangan pernah bepergian ke planet lain tanpa sesuatu untuk dibaca. 111 00:10:43,638 --> 00:10:45,310 _ 112 00:10:45,335 --> 00:10:47,405 Sekalipun itu hanya propaganda saku 113 00:10:47,430 --> 00:10:49,548 dari tuhan palsu lainnya. 114 00:11:02,168 --> 00:11:04,088 _ 115 00:11:36,798 --> 00:11:39,681 Mereka tidak mengatakan "terima kasih kamu" dari mana asalmu? 116 00:11:40,572 --> 00:11:42,684 Terima kasih 117 00:11:43,079 --> 00:11:46,119 karena peduli pada dirimu sendiri cukup untuk menyelamatkanku. 118 00:11:47,738 --> 00:11:49,540 Jadi apakah ini dia? 119 00:11:50,583 --> 00:11:52,877 Apakah ini Gua Pendakian? 120 00:11:54,175 --> 00:11:55,956 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 121 00:11:56,976 --> 00:11:58,586 saya membacanya. 122 00:11:58,611 --> 00:12:00,427 Tentu, ini membantu melewati waktu, 123 00:12:00,452 --> 00:12:04,007 tapi harus kukatakan, pesannya... 124 00:12:05,094 --> 00:12:06,708 Tidak bertambah. 125 00:12:09,920 --> 00:12:13,215 Saya telah membaca kata-kata ini lebih banyak kali dari yang dapat Anda bayangkan. 126 00:12:13,983 --> 00:12:15,217 Berikan pencerahan kepada saya. 127 00:12:15,259 --> 00:12:16,386 Sederhana saja. 128 00:12:16,608 --> 00:12:20,138 Sang Gembala percaya transendensi dan kedamaian, bukan? 129 00:12:20,180 --> 00:12:23,297 Tapi untuk sampai ke sana, secara berurutan untuk mencapai langkah berikutnya, 130 00:12:23,322 --> 00:12:24,520 kamu harus berperang. 131 00:12:24,545 --> 00:12:27,396 Penjelasan mengenai hal tersebut paradoks bukanlah hal yang perlu kita ketahui. 132 00:12:27,437 --> 00:12:29,731 Rakyat kami sedang berperang 133 00:12:29,773 --> 00:12:31,084 lebih sering dari yang Anda tahu, 134 00:12:31,109 --> 00:12:33,331 dan biarkan aku memberitahumu, itu tidak membawa kedamaian, 135 00:12:33,577 --> 00:12:35,279 hanya kematian dan kesakitan 136 00:12:35,320 --> 00:12:37,580 dan jika kamu cukup beruntung untuk bertahan hidup, 137 00:12:37,605 --> 00:12:38,782 perang lain. 138 00:12:38,824 --> 00:12:40,534 Saya tahu siapa Anda. 139 00:12:41,510 --> 00:12:43,078 Keyakinan Anda, 140 00:12:43,994 --> 00:12:45,604 semuanya tentangmu. 141 00:12:45,629 --> 00:12:47,946 Orang-orangmu, saudara perempuanmu, 142 00:12:47,971 --> 00:12:51,003 nyawa yang Anda ambil untuk melindungi mereka. 143 00:12:51,653 --> 00:12:54,451 Pandangan egois Anda tentang alam semesta membuatku muak. 144 00:12:54,476 --> 00:12:58,015 Jadi jangan pedulikan orang. 145 00:12:58,040 --> 00:12:59,381 Itu solusimu? 146 00:12:59,406 --> 00:13:01,471 Sang Gembala mengajari kita bahwa kita kecil 147 00:13:01,513 --> 00:13:03,822 dibandingkan dengan alam semesta. 148 00:13:04,902 --> 00:13:06,643 Dan ketika saatnya tiba, 149 00:13:07,346 --> 00:13:08,770 dia akan membimbingku pulang. 150 00:13:08,795 --> 00:13:11,732 Oke, aku punya berita untuk itu Anda, Konduktor Doucette. 151 00:13:11,773 --> 00:13:13,233 Hal ini tidak melalui kekuatan yang lebih tinggi 152 00:13:13,275 --> 00:13:14,651 bahwa kamu masih hidup saat ini. 153 00:13:14,693 --> 00:13:16,528 Itu melalui saya. Itu karena aku. 154 00:13:16,570 --> 00:13:18,496 Ya. Anda. Anda. 155 00:13:18,521 --> 00:13:20,147 Ini semua tentang kamu. 156 00:13:20,172 --> 00:13:21,330 Ha! 157 00:13:22,505 --> 00:13:24,244 Anda melihat kata-katanya. 158 00:13:26,486 --> 00:13:28,530 Anda tidak benar-benar membaca ini. 159 00:13:31,955 --> 00:13:35,505 Dalam bayangan Gembala bagi seluruh umat manusia. 160 00:13:35,547 --> 00:13:37,382 Lakukan itu nanti. 161 00:13:37,932 --> 00:13:40,344 Saatnya untuk mendapatkannya kakimu lebih kuat. 162 00:13:52,971 --> 00:13:55,150 Ini baru seminggu. Ada rasa sakit? 163 00:14:02,319 --> 00:14:03,586 Berhenti pamer. 164 00:14:03,611 --> 00:14:05,404 Bantu aku berkemas untuk pendakian. 165 00:14:12,865 --> 00:14:14,336 Anda harus memperlambat. 166 00:14:14,833 --> 00:14:16,912 Lelahkan dirimu sebelum pendakian sebenarnya. 167 00:14:16,937 --> 00:14:18,965 Saya memiliki orang-orang yang harus saya hubungi kembali. 168 00:14:19,880 --> 00:14:21,720 Tembok Doa yang Tak Terjawab. 169 00:14:21,745 --> 00:14:23,637 Rintangan pertama Sang Gembala. 170 00:14:25,206 --> 00:14:27,070 Tidak ada jalan di sekitarnya. 171 00:14:27,095 --> 00:14:29,293 Ya. Saya tahu itu. 172 00:14:30,298 --> 00:14:31,653 Inilah rencananya. 173 00:14:31,678 --> 00:14:33,105 Kencangkan punggung Anda ke rak. 174 00:14:33,337 --> 00:14:34,686 Aku berdiri di pundakmu. 175 00:14:34,711 --> 00:14:36,626 Saya harus bisa mencapainya pegangan itu, dan dari sana... 176 00:14:36,650 --> 00:14:38,318 Aku harus pergi dulu. Aku akan mengangkatmu. 177 00:14:38,880 --> 00:14:40,987 Kakiku dapat menahan kakiku berat badan, bukan kami berdua. 178 00:14:41,412 --> 00:14:43,405 Ini lebih lemah dari lenganku. 179 00:14:43,430 --> 00:14:45,974 Lenganku akan membuatku melupakannya langkan, lalu aku akan membantumu berdiri. 180 00:14:51,784 --> 00:14:53,035 Bagus. 181 00:15:07,894 --> 00:15:09,774 Hati-hati. 182 00:15:27,215 --> 00:15:28,789 Ya, itu bagus. 183 00:15:28,814 --> 00:15:30,899 Lemparkan talinya. 184 00:15:35,676 --> 00:15:37,762 Talinya! 185 00:15:49,506 --> 00:15:51,508 Miliki keyakinan. 186 00:16:08,825 --> 00:16:11,050 Kita seharusnya sudah dekat sekarang. 187 00:16:16,122 --> 00:16:17,518 Akan menjadi sedikit lebih mudah 188 00:16:17,542 --> 00:16:18,782 jika kita memiliki beberapa perlengkapan pendakian 189 00:16:18,806 --> 00:16:20,655 Gembalamu membawa sertanya. 190 00:16:21,980 --> 00:16:24,653 Memang benar sang Gembala bersiap untuk menunaikan ibadah hajinya. 191 00:16:26,375 --> 00:16:28,304 Untuk menjelajahi alam semesta dia harus melakukannya. 192 00:16:29,105 --> 00:16:30,263 Tapi itu terjadi di sini, di Ethereum 193 00:16:30,305 --> 00:16:31,844 bahwa dia menemukan apa yang dia cari... 194 00:16:32,538 --> 00:16:35,457 Sisa-sisa peradaban yang telah benar-benar melampaui. 195 00:16:35,482 --> 00:16:37,526 Dan kita kembali ke sini. 196 00:16:39,887 --> 00:16:42,275 Kami sedang berziarah sendiri. 197 00:16:43,069 --> 00:16:44,444 Anda mungkin. 198 00:16:44,670 --> 00:16:46,588 Aku menuju pintu keluar. 199 00:16:46,772 --> 00:16:48,941 Tapi Gembala membimbing kami berdua. 200 00:16:54,523 --> 00:16:57,359 Anda yakin Gembala Anda tidak menertawakan kita? 201 00:17:11,122 --> 00:17:16,296 Anda tahu, Gembala itu bertahan, 202 00:17:17,899 --> 00:17:19,809 mendaki ke angkasa 203 00:17:20,447 --> 00:17:23,271 dari mana dunia di bawah muncul sebagai ketiadaan. 204 00:17:23,955 --> 00:17:25,461 Biar kutebak. 205 00:17:25,629 --> 00:17:27,525 Dia sedang menggulingkan batu besar ke atas? 206 00:17:28,043 --> 00:17:30,778 Tidak, tidak, tunggu. Aku tahu. 207 00:17:30,987 --> 00:17:33,489 Dia memakai sayap lilin dan pergi menuju matahari. 208 00:17:33,531 --> 00:17:35,825 Pilih untuk mempercayai apa pun yang Anda inginkan. 209 00:17:36,448 --> 00:17:38,202 Gembala ada di sini. 210 00:17:38,487 --> 00:17:40,305 Dia menulis tentang kesulitannya, 211 00:17:41,146 --> 00:17:43,541 dinginnya malam yang mematikan, 212 00:17:43,924 --> 00:17:46,294 salju yang mengamuk selama berbulan-bulan. 213 00:17:46,763 --> 00:17:48,468 Itu adalah kata-kata di halaman. 214 00:17:48,493 --> 00:17:50,298 Maksudku, ini... 215 00:17:50,649 --> 00:17:53,343 Cukup lama kita mendaki untuk mengetahui kita bisa berlari lebih cepat dari ini. 216 00:17:53,636 --> 00:17:55,888 Kita tidak bisa menghindarinya. 217 00:18:00,975 --> 00:18:02,841 Jadi, bagaimana cara Gembala Anda menghadapinya? 218 00:18:02,866 --> 00:18:03,936 Doakan semuanya? 219 00:18:03,978 --> 00:18:06,022 Dia mencari perlindungan ketika dia membutuhkannya. 220 00:18:06,064 --> 00:18:07,236 Kita juga harus demikian. 221 00:18:07,261 --> 00:18:09,359 Kami kehabisan jatah sekarang. 222 00:18:09,632 --> 00:18:12,274 Saya yakin saya tidak akan menyia-nyiakannya 223 00:18:12,299 --> 00:18:14,322 mencari tempat istirahat angin. 224 00:18:14,364 --> 00:18:16,449 Kesabaran Sang Gembala harus menjadi contoh bagi kita. 225 00:18:16,491 --> 00:18:19,744 Salju akan berhenti sekali kami membersihkan awan. 226 00:18:21,933 --> 00:18:23,373 Pepohonan semakin menipis. 227 00:18:23,742 --> 00:18:25,541 Ini semakin curam. 228 00:18:25,583 --> 00:18:27,877 Jika kamu terus naik, kamu akan mati. 229 00:18:28,872 --> 00:18:32,591 Yah, setidaknya aku tidak perlu melakukannya mendengar tentang Gembala lagi. 230 00:18:54,009 --> 00:18:55,697 Saya tidak takut. 231 00:18:55,865 --> 00:18:57,700 Saya tidak takut. 232 00:19:02,412 --> 00:19:04,403 Tidak takut. 233 00:19:05,012 --> 00:19:06,703 Saya tidak takut. 234 00:19:07,134 --> 00:19:08,546 Tidak... 235 00:19:25,484 --> 00:19:27,478 Saya tidak takut. 236 00:20:17,827 --> 00:20:20,263 Apa... tempat apa ini? 237 00:20:20,288 --> 00:20:21,949 Tempat berlindung. 238 00:20:21,974 --> 00:20:24,410 Sebuah gua. Yang ini lebih besar dari yang pertama. 239 00:20:28,271 --> 00:20:29,791 Anda tidak masuk? 240 00:20:32,359 --> 00:20:34,716 Tidak. Saat aku menemukannya, Aku kembali untukmu. 241 00:20:41,847 --> 00:20:42,824 Ada apa, 242 00:20:42,849 --> 00:20:44,548 mereka tidak mengatakan "terima kasih kamu" dari mana asalmu? 243 00:20:44,572 --> 00:20:46,374 Anggap saja itu genap, 244 00:20:46,566 --> 00:20:48,105 biarkan saja. 245 00:20:59,344 --> 00:21:01,312 Uhh. Saya mencoba menyalakan api. 246 00:21:02,566 --> 00:21:04,718 Bagaimana semua ini bisa terjadi disini? 247 00:21:31,928 --> 00:21:33,252 Api. 248 00:21:33,277 --> 00:21:36,119 Itu cepat. Keterampilan Bumi yang bagus. 249 00:21:36,420 --> 00:21:38,650 Saya belum melakukan apa pun. 250 00:22:09,707 --> 00:22:12,251 Gua Pendakian. 251 00:22:20,207 --> 00:22:22,209 Dengan hidupnya sendiri 252 00:22:22,251 --> 00:22:25,046 dia melihat wasiat orang-orang yang naik 253 00:22:25,325 --> 00:22:28,412 dan dia tahu hidupnya tidak sia-sia. 254 00:22:33,197 --> 00:22:36,148 Dalam bayangan Gembala bagi seluruh umat manusia, 255 00:22:36,173 --> 00:22:39,205 dia menyelamatkan kita dari api yang memakan bumi. 256 00:22:40,498 --> 00:22:43,101 Dalam terang Gembala bagi seluruh umat manusia, 257 00:22:43,864 --> 00:22:47,755 dia akan menyelamatkan kita dari perang untuk mengakhiri semua perang. 258 00:22:48,842 --> 00:22:51,490 Makhluknya bersama dengan peradaban yang naik, 259 00:22:52,181 --> 00:22:54,324 seperti yang diramalkan Gembala. 260 00:22:54,784 --> 00:22:57,411 Jejak energi mereka, 261 00:22:58,302 --> 00:23:00,546 bentuk fana mereka muncul. 262 00:23:06,466 --> 00:23:08,714 Di gua suci. 263 00:23:08,756 --> 00:23:09,950 Tidak. 264 00:23:10,758 --> 00:23:12,551 Mengingat pembuktian, 265 00:23:12,918 --> 00:23:15,045 namun tetap saja kamu ragu. 266 00:23:18,307 --> 00:23:20,767 Tidak. Tidak. 267 00:23:21,212 --> 00:23:23,589 Ini tidak masuk akal. 268 00:23:44,964 --> 00:23:46,752 Sudah berhari-hari. 269 00:23:46,933 --> 00:23:49,013 Aku tahu tidak ada makanan, tapi ada banyak lumut di dinding. 270 00:23:49,037 --> 00:23:50,747 Kamu harus makan. 271 00:23:53,996 --> 00:23:56,720 Sang Gembala selamat 3 bulan di gua ini, 272 00:23:57,214 --> 00:23:59,133 dan kita juga bisa. 273 00:24:01,226 --> 00:24:03,478 Dari abu kita akan bangkit. 274 00:24:04,949 --> 00:24:06,951 “Dari abu, kita akan bangkit.” 275 00:24:07,618 --> 00:24:09,912 Biarkan saya melihat gambar itu lagi. 276 00:24:21,141 --> 00:24:22,580 Ini Gembalamu? 277 00:24:23,062 --> 00:24:25,152 Ya. Aku sudah bilang padamu. 278 00:24:25,177 --> 00:24:27,877 Orang ini adalah pemimpin sekte. 279 00:24:28,375 --> 00:24:31,480 Saya melihat video dia berkhotbah di Bumi. 280 00:24:31,883 --> 00:24:33,977 Penipu, penipu. 281 00:24:34,002 --> 00:24:36,385 Dia meramalkan akhir bumi 282 00:24:36,939 --> 00:24:39,931 dan membawa bangsanya dengan aman melintasi bintang-bintang. 283 00:24:40,296 --> 00:24:42,650 Dia berbicara tentang makhluk-makhluk di dalamnya gua, kenaikan mereka. 284 00:24:42,675 --> 00:24:43,809 Anda melihatnya sendiri. 285 00:24:43,851 --> 00:24:45,644 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, 286 00:24:46,081 --> 00:24:48,022 tetapi hal-hal itu tidak naik. 287 00:24:48,501 --> 00:24:50,816 Buku milikmu itu mengatakan peradaban itu 288 00:24:50,858 --> 00:24:52,359 perlu memiliki pengetahuan teknologi, 289 00:24:52,401 --> 00:24:54,126 cukup untuk mengerjakan batu itu, 290 00:24:54,151 --> 00:24:56,530 dan mereka... makhluk cahaya itu, 291 00:24:57,215 --> 00:24:58,972 mereka tinggal di sebuah gua. 292 00:24:58,997 --> 00:25:00,469 Mereka murni. 293 00:25:02,508 --> 00:25:03,698 Yang kami tahu hanyalah itu 294 00:25:03,723 --> 00:25:06,700 transendensi lahir inti sebuah peradaban, 295 00:25:07,080 --> 00:25:08,125 jiwanya. 296 00:25:08,714 --> 00:25:11,960 Apakah mereka cukup murni? Apakah mereka layak? 297 00:25:13,278 --> 00:25:14,482 Jika Anda tidak mempercayai pembawa pesan, 298 00:25:14,506 --> 00:25:15,817 lalu percayalah pada kebenaran pesannya, 299 00:25:15,841 --> 00:25:17,259 makhluk di dalam gua. 300 00:25:17,403 --> 00:25:20,573 Anda merasakannya. Aku melihatnya di matamu. 301 00:25:23,434 --> 00:25:25,017 Saya percaya pada apa yang bisa saya buktikan. 302 00:25:26,854 --> 00:25:30,417 Apakah Anda mencintai keluarga Anda, teman-teman Anda? 303 00:25:30,776 --> 00:25:32,330 Pertanyaan bodoh macam apa itu? 304 00:25:32,355 --> 00:25:34,399 - Kamu tahu, aku tahu. - Buktikan itu. 305 00:25:35,918 --> 00:25:38,254 Setidaknya mereka layak untuk diperjuangkan. 306 00:25:38,435 --> 00:25:40,741 Bukan hanya kata-kata di beberapa buku. 307 00:25:41,252 --> 00:25:43,529 Umatku, itulah yang nyata. 308 00:25:43,554 --> 00:25:45,996 Namun masih ada ada sesuatu yang hilang dalam dirimu. 309 00:25:47,308 --> 00:25:49,708 Kematian dan keputusasaan menyelimuti Anda 310 00:25:49,750 --> 00:25:52,211 seperti kain kafan, 311 00:25:52,591 --> 00:25:54,755 konsekuensi dari cinta egoismu. 312 00:25:54,797 --> 00:25:57,003 Tolong beritahu saya lagi bagaimana caranya lebih baik tidak mencintai. 313 00:25:57,028 --> 00:25:58,567 Cinta bukanlah masalahnya. 314 00:25:58,782 --> 00:26:01,067 Begitulah caramu mencintai. 315 00:26:01,266 --> 00:26:03,597 Itu tidak mengisi lubang di dalam diri Anda. 316 00:26:03,639 --> 00:26:05,516 Saya mencintai semua orang secara setara. 317 00:26:05,861 --> 00:26:08,715 Aku bahkan mencintaimu, orang asing. 318 00:26:08,740 --> 00:26:10,200 Itu sebabnya aku kembali untukmu. 319 00:26:10,225 --> 00:26:13,676 Saya sedang diuji untuk tidak melakukannya mengutamakan yang sedikit dibandingkan yang banyak. 320 00:26:14,930 --> 00:26:17,675 Saya memiliki tujuan yang lebih besar 321 00:26:17,819 --> 00:26:19,541 untuk seluruh umat manusia. 322 00:26:24,359 --> 00:26:28,789 ehem. Yah... Jika itu makhluk cahaya 323 00:26:29,149 --> 00:26:32,293 adalah apa yang menunggumu di ujung pelangimu, 324 00:26:33,025 --> 00:26:35,194 lalu masuk dan tidur bersama mereka. 325 00:26:37,743 --> 00:26:41,358 Tapi aku tetap di sini di sisiku. 326 00:27:03,949 --> 00:27:06,549 Dalam bayangan Gembala bagi seluruh umat manusia, 327 00:27:06,574 --> 00:27:10,232 dia menyelamatkan kita dari api yang memakan bumi. 328 00:27:10,331 --> 00:27:12,240 Dan tidak ada laki-laki... 329 00:27:13,762 --> 00:27:16,581 Aku lupa hari-harinya setelah dua bulan pertama. 330 00:27:19,351 --> 00:27:20,716 Berapa lama? 331 00:27:20,994 --> 00:27:22,732 Sudah berapa lama kita di sini? 332 00:27:23,597 --> 00:27:24,803 Tidak masalah. 333 00:27:25,417 --> 00:27:27,598 Kita akan mati di gua ini. 334 00:27:27,639 --> 00:27:29,734 Mengapa kamu tampak begitu senang tentang hal itu? 335 00:27:29,759 --> 00:27:33,242 Obsesi Anda dengan Anda kakak dan temanmu, 336 00:27:33,267 --> 00:27:36,231 itulah yang mendorong kegelapan itu membuatmu menderita. 337 00:27:36,663 --> 00:27:39,267 Cintaku untuk seluruh umat manusia, 338 00:27:39,663 --> 00:27:41,512 imanku kepada Sang Gembala, 339 00:27:42,924 --> 00:27:45,067 itu membuatku lebih ringan daripada yang pernah saya alami. 340 00:27:45,543 --> 00:27:47,295 Mengapa demikian? 341 00:27:50,702 --> 00:27:52,393 Anda percaya pada Gembala. 342 00:27:54,971 --> 00:27:57,383 Apa yang diyakini sang Gembala? 343 00:27:57,408 --> 00:27:59,546 Ikatan yang menyatukan kita semua, 344 00:28:00,019 --> 00:28:01,741 bahwa kita semua terhubung. 345 00:28:03,301 --> 00:28:05,257 Saya dapat membantu menunjukkannya kepada Anda... 346 00:28:07,239 --> 00:28:09,200 jika kamu suka. 347 00:28:17,504 --> 00:28:19,004 OKE. 348 00:28:23,070 --> 00:28:24,861 Tentu. 349 00:28:30,232 --> 00:28:32,359 Tutup matamu. 350 00:28:37,946 --> 00:28:39,169 Tarik napas dalam-dalam. 351 00:28:41,113 --> 00:28:43,043 Rasakan paru-paru Anda mengembang. 352 00:28:46,097 --> 00:28:48,595 Dalam bayangan Gembala bagi seluruh umat manusia. 353 00:28:48,637 --> 00:28:50,400 Dia menyelamatkan... 354 00:28:53,099 --> 00:28:54,935 Anda telah membaca bagian itu. 355 00:28:55,583 --> 00:28:58,230 Anda tahu doanya. Ayo, katakan denganku. 356 00:29:01,051 --> 00:29:03,531 Dalam bayangan Gembala bagi seluruh umat manusia, 357 00:29:03,556 --> 00:29:07,156 dia menyelamatkan kita dari api yang memakan bumi. 358 00:29:07,197 --> 00:29:09,454 Dari cahaya Gembala dari seluruh umat manusia, 359 00:29:09,479 --> 00:29:12,286 dia akan menyelamatkan kita dari perang untuk mengakhiri semua perang. 360 00:29:12,327 --> 00:29:14,584 Dalam bayangan Gembala bagi seluruh umat manusia, 361 00:29:14,609 --> 00:29:17,291 dia menyelamatkan kita dari api yang memakan bumi. 362 00:29:17,332 --> 00:29:19,458 Menurutku ini tidak akan berhasil. 363 00:29:35,238 --> 00:29:37,186 Bellamy. 364 00:29:38,211 --> 00:29:39,682 Halo. 365 00:29:41,521 --> 00:29:44,023 Datang. Ikuti saya. 366 00:29:51,111 --> 00:29:53,156 Saya sudah melihat apa yang ada di sana. 367 00:29:55,416 --> 00:29:57,214 Apakah kamu? 368 00:29:58,465 --> 00:30:02,497 Hal-hal ini yang menurut Anda dapat menyelamatkan Anda 369 00:30:03,457 --> 00:30:05,449 hanyalah potongan logam. 370 00:30:06,151 --> 00:30:08,027 Iman adalah senjata yang sebenarnya. 371 00:30:09,343 --> 00:30:10,761 Kamu sudah melangkah jauh, Bellamy. 372 00:30:11,127 --> 00:30:13,160 Matamu terbuka. 373 00:30:13,806 --> 00:30:16,851 Namun masih banyak lagi yang bisa dilihat. 374 00:30:35,350 --> 00:30:37,125 Mama. 375 00:30:50,327 --> 00:30:52,454 Anakku. 376 00:31:08,596 --> 00:31:10,529 Pergilah ke lampu, Bellamy. 377 00:31:10,619 --> 00:31:13,038 Cahaya adalah jalannya. 378 00:31:44,174 --> 00:31:45,857 Pertama kali Anda memilih untuk berdoa 379 00:31:45,882 --> 00:31:47,399 dan badai pun pecah. 380 00:31:47,838 --> 00:31:49,506 Hehehe! 381 00:31:50,725 --> 00:31:52,913 Itu berarti kita layak, menurutku. 382 00:31:54,302 --> 00:31:55,707 Kami berdua. 383 00:32:15,320 --> 00:32:17,014 Matahari terbenam. 384 00:32:18,087 --> 00:32:20,540 Kita tidak akan pernah berhasil sampai di sana sebelum gelap. 385 00:32:21,791 --> 00:32:23,919 Kita harus kembali. 386 00:32:24,264 --> 00:32:26,004 Kita bisa kembali, 387 00:32:26,470 --> 00:32:29,311 tapi kami butuh waktu selama ini untuk sampai ke sini dari gua. 388 00:32:29,660 --> 00:32:31,992 Besok, lusa, tidak ada yang akan mengubah itu. 389 00:32:32,017 --> 00:32:34,446 Jika kita berada di wajah itu kapan malam tiba, kita akan membeku di sana. 390 00:32:34,471 --> 00:32:36,097 Kami mungkin. 391 00:32:36,430 --> 00:32:37,908 Namun hari-hari semakin singkat. 392 00:32:38,803 --> 00:32:41,335 Ini adalah kesempatan terbaik kita. 393 00:32:42,565 --> 00:32:44,064 Satu-satunya kesempatan kita. 394 00:32:48,191 --> 00:32:49,569 Miliki keyakinan. 395 00:33:15,606 --> 00:33:17,441 Semakin dekat. 396 00:34:00,128 --> 00:34:01,956 TIDAK! 397 00:34:05,362 --> 00:34:06,697 Bellamy! 398 00:34:07,344 --> 00:34:09,066 saya tidak bisa. 399 00:34:09,091 --> 00:34:11,359 Tidak ada apa-apa... 400 00:34:18,452 --> 00:34:20,788 - Lepaskan aku. - Tidak. 401 00:34:20,915 --> 00:34:23,304 Lihat aku. Doucette, lihat aku. 402 00:34:23,329 --> 00:34:24,998 Aku menyelipkan buku itu dalam tas perbekalanmu. 403 00:34:25,023 --> 00:34:25,914 Apa? 404 00:34:25,939 --> 00:34:27,500 Buku Sang Gembala. 405 00:34:27,525 --> 00:34:28,961 Saya menulis kode Batu di dalamnya. 406 00:34:28,986 --> 00:34:30,795 Anda dapat mengaktifkan Batu itu sendiri. 407 00:34:30,837 --> 00:34:32,827 Sekarang lepaskan aku, atau kita berdua akan mati! 408 00:34:32,852 --> 00:34:36,033 Tidak. Kami melakukan ini bersama-sama. 409 00:34:43,590 --> 00:34:45,891 Dalam terang Gembala... 410 00:34:47,121 --> 00:34:48,350 untuk seluruh umat manusia... 411 00:34:49,647 --> 00:34:52,525 Dia menyelamatkan kita dari api yang memakan bumi. 412 00:34:55,265 --> 00:34:58,156 Dan sekarang, terinspirasi oleh kekuatannya, 413 00:34:58,597 --> 00:35:02,915 Saya mencari ketahanan dan agar kemauan menemukan jalan. 414 00:35:12,156 --> 00:35:13,866 Untuk seluruh umat manusia. 415 00:35:28,664 --> 00:35:29,938 Anda bisa saja mati. 416 00:35:33,045 --> 00:35:36,287 Bukan itu yang saya rencanakan untuk keluar dari planet ini. 417 00:36:09,489 --> 00:36:12,200 Dalam terang Gembala. 418 00:36:14,851 --> 00:36:16,728 Kami di sini. 419 00:37:04,824 --> 00:37:07,744 Aku tidak... Aku tidak mengerti. 420 00:37:07,785 --> 00:37:09,078 Bagaimana sekarang? 421 00:37:09,120 --> 00:37:11,164 Sekarang kami melakukan apa yang ingin kami lakukan. 422 00:37:12,415 --> 00:37:15,576 Bagaimana Anda bisa yakin akan hal itu jembatannya ada di bawah sana? 423 00:37:15,601 --> 00:37:17,723 Inilah jalan Gembala, 424 00:37:18,144 --> 00:37:22,310 dan dalam terangnya, kita tidak akan kalah. 425 00:37:28,904 --> 00:37:32,011 Douset! 426 00:37:46,887 --> 00:37:48,889 saya takut. 427 00:38:25,804 --> 00:38:27,652 Bicara tentang lompatan iman. 428 00:38:28,359 --> 00:38:30,284 Selamat datang kembali, Bellamy. 429 00:38:42,146 --> 00:38:43,916 Gembalaku. 430 00:38:49,878 --> 00:38:51,129 Silakan berdiri. 431 00:38:53,694 --> 00:38:55,613 Dan panggil aku Bill. 432 00:38:58,606 --> 00:39:00,975 Peziarah kembali dari Etherea. 433 00:39:01,625 --> 00:39:03,464 Saya ingin tahu segalanya. 434 00:39:03,489 --> 00:39:06,100 Tapi pertama-tama, temanmu ada di sini. 435 00:39:06,385 --> 00:39:07,954 Dan saya khawatir mereka mendapatkan dirinya sendiri 436 00:39:07,978 --> 00:39:09,689 ke dalam beberapa masalah. 437 00:39:13,199 --> 00:39:15,589 Terima kasih Tuhan atas nyala apinya. 438 00:39:18,001 --> 00:39:20,745 Saya ragu mereka akan melakukan servis kami mangkuk saji di penjara. 439 00:39:21,716 --> 00:39:23,183 Bagaimana kamu bisa makan sekarang? 440 00:39:23,208 --> 00:39:24,865 Dia selalu bisa makan. 441 00:39:24,890 --> 00:39:26,167 Gabriel benar. 442 00:39:26,209 --> 00:39:27,944 Jika mereka tidak percaya aku punya apinya, 443 00:39:27,969 --> 00:39:29,762 kita akan berada di sel. 444 00:39:30,223 --> 00:39:31,818 Kemana kamu pergi? 445 00:39:32,651 --> 00:39:33,904 Untuk membangunkan yang lain. 446 00:39:33,929 --> 00:39:35,426 Saatnya kembali ke Sanctum. 447 00:39:35,468 --> 00:39:37,436 Clarke, kita sedang dalam tahanan rumah. 448 00:39:37,461 --> 00:39:38,930 Saya sadar akan hal itu. 449 00:39:39,238 --> 00:39:41,193 Saya juga menyadari pengaruh kami 450 00:39:41,218 --> 00:39:43,970 menghilang saat dia meletakkannya aku di depan batu itu. 451 00:39:44,963 --> 00:39:46,781 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 452 00:39:47,313 --> 00:39:48,772 Saya akan menawarkan untuk melakukannya 453 00:39:48,797 --> 00:39:51,459 segera setelah kalian semua kembali dengan selamat ke Sanctum. 454 00:39:51,484 --> 00:39:53,733 Clarke, mereka akan membunuhmu. 455 00:39:53,758 --> 00:39:56,219 Anda tidak mengorbankan diri Anda untuk kami. 456 00:39:58,235 --> 00:40:00,070 Beri jalan bagi Gembala. 457 00:40:04,121 --> 00:40:05,772 Kita perlu bicara. 458 00:40:06,049 --> 00:40:07,601 Saya siap membantu Anda. 459 00:40:07,626 --> 00:40:10,399 Tapi hanya setelah teman-temanku... 460 00:40:26,302 --> 00:40:27,887 Bellamy? 461 00:40:39,309 --> 00:40:40,664 Bagaimana? 462 00:40:42,429 --> 00:40:44,431 Kami melihatmu mati. 463 00:40:47,201 --> 00:40:49,441 Sulit untuk menahan Blakes. 464 00:40:53,398 --> 00:40:55,047 Memegang. 465 00:40:55,089 --> 00:40:56,465 Dia memiliki kuncinya. 466 00:40:59,867 --> 00:41:01,795 Kuncinya adalah Api. 467 00:41:02,287 --> 00:41:03,490 Mereka pikir itu masih ada di kepalaku. 468 00:41:03,514 --> 00:41:05,349 Jangan katakan apa pun. 469 00:41:07,141 --> 00:41:10,062 Saya harap sekarang Anda sudah seperti itu siap membantu kami, Clarke. 470 00:41:10,104 --> 00:41:12,273 Terlalu banyak darah yang tertumpah. 471 00:41:12,315 --> 00:41:15,568 Setiap kematian adalah anak dari bumi yang tidak akan melampaui. 472 00:41:15,593 --> 00:41:17,403 Aku akan memberimu waktu untuk bersatu kembali 473 00:41:17,445 --> 00:41:19,488 selagi kami melakukan persiapan. 474 00:41:23,778 --> 00:41:25,905 Gembalaku... 475 00:41:30,123 --> 00:41:32,001 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 476 00:41:32,305 --> 00:41:34,082 Clarke tidak memiliki kuncinya. 477 00:41:35,084 --> 00:41:37,472 Api itu hancur. 478 00:41:42,350 --> 00:41:44,289 Saya minta maaf. 479 00:41:47,504 --> 00:41:50,004 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Octavia - www.addic7ed.com -